Loan

Feb 2 2019

Reverso: dictionary for mobile, schuld sein.

#Schuld #sein


schuld sein

Schuld sein

  • Interface:
    • English
    • Français
    • Español
    • Deutsch
    • Italiano
    • Português
  • Reverso Context Mobile app
  • Conditions of use
  • Copyright

Schuld sein

Results found in: English-German

  • to be obligated to sb exp. in jds Schuld sein stehen
  • to blame oneself for sth exp. sich etw selbst zuzuschreiben haben ; selbst an etw schuld sein ; sich für etw verantwortlich fühlen ; sich selbst bezichtigen

schuld

schuld sein to be to blame (an +dat for)

er war schuld an dem Streit the argument was his fault, he was to blame for the argument

das Wetter/ich war schuld daran, dass wir zu spät kamen the weather/I was to blame for us being late, it was the fault of the weather/my fault that we were late

bin ich denn schuld, wenn . is it my fault if .

du bist selbst schuld that’s your own fault, that’s nobody’s fault but your own

die Schuld an etw ($) haben or tragen dat

geh to be to blame for sth

Schuld haben to be to blame (an +dat for)

er hatte Schuld an dem Streit the argument was his fault, he was to blame for the argument

du hast selbst Schuld that’s your own fault, that’s nobody’s fault but your own

die Schuld auf sich ($) nehmen acc to take the blame

jdm die Schuld geben or zuschreiben to blame sb

die Schuld auf jdn abwälzen or schieben to put the blame on sb

die Schuld bei anderen suchen to try to blame somebody else

die Schuld liegt bei mir I am to blame (for that)

das ist meine/deine Schuld that is my/your fault, I am/you are to blame (for that)

das ist meine eigene Schuld it’s my own fault, I’ve nobody but or only myself to blame

durch meine/deine Schuld because of me/you

jdm/einer Sache Schuld geben to blame sb/sth

er gab ihr Schuld, dass es nicht klappte he blamed her for it not working, he blamed her for the fact that it didn’t work

(=Unrecht) wrong , (Rel) (=Sünde) sin , (im Vaterunser) trespasses pl

die Strafe sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Schuld stehen the punishment should be appropriate to the degree of culpability

sich frei von Schuld fühlen to consider oneself completely blameless

ich bin mir keiner Schuld bewusst I’m not aware of having done anything wrong

ich bin mir meiner Schuld bewusst I know that I have done wrong

ihm konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden his guilt could not be proved

ihm konnte keine Schuld nachgewiesen werden it couldn’t be proved that he had done anything wrong

Schuld auf sich ($) laden acc to burden oneself with guilt

für seine Schuld büßen to pay for one’s sin/sins

Schuld und Sühne crime and punishment

zu Schulden zuschulden

ich stehe tief in seiner Schuld (lit) I’m deeply in debt to him (fig) I’m deeply indebted to him

Schulden machen to run up debts

Schulden haben to be in debt

EUR 10.000 Schulden haben to have debts totalling (Brit) or totaling (US) or of 10,000 euros, to be in debt to the tune of 10,000 euros

in Schulden geraten to get into debt

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben inf bis über beide Ohren in Schulden stecken inf to be up to one’s ears in debt inf

das Haus ist frei von Schulden the house is unmortgaged


Written by PHAMACY


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *